2025年11月6日下午，人文学院2025级翻译专业研究生在涂家金教授带领下，赴城环学院（我院）实验中心开展“工程认知与翻译实践”的主题研学活动。
在我院测试中心，人文学院的学生们系统学习了ICP-MS（电感耦合等离子体质谱仪）、GC-MS（气相色谱-质谱联用仪）等精密仪器在工程交流中经常涉及的基本应用场景与核心性能参数；在智慧水务平台，学生们实地观摩了现代化供水系统的运行，重点学习了智能阀门、物联网水表等关键设备的应用场景，并准确掌握了“水压平衡”“管网监测”等典型工程术语的翻译规范；在水电实训馆和消防实验室，实验中心老师详细讲解了空调系统运行机制、风管制作工艺流程以及消防器材电力接线的关键技术要点和常用专业术语。
通过实验中心老师们的演示，人文学院的学生们有效掌握了技术文档中专业术语的准确表述方式，成功建立了工程思维与翻译能力的双向链接，为后续工程翻译实践奠定了坚实基础。
